1
00:01:47,778 --> 00:01:49,153
¡Piratas!
2
00:01:49,404 --> 00:01:50,822
¡Estamos bajo ataque!
3
00:02:16,473 --> 00:02:19,350
¡Los rechacé!
Tírate al suelo.
4
00:02:46,378 --> 00:02:48,004
¡Miedo al gas!
5
00:02:58,849 --> 00:03:02,185
¿Qué estás esperando?
¡Rómpelo!
6
00:03:11,236 --> 00:03:12,403
¿Adónde fue?
7
00:03:14,031 --> 00:03:14,906
¡Ahí está ella!
8
00:03:16,200 --> 00:03:18,367
¡Ella se está escapando!
9
00:03:19,077 --> 00:03:21,412
Bueno, ¡consíguela!
10
00:03:22,164 --> 00:03:24,749
¡Mamá, no me dejes!
11
00:03:25,751 --> 00:03:28,920
Aquí está la piedra.
¡Rápido, ve a la puerta de al lado!
12
00:03:29,087 --> 00:03:31,088
¡Consigue ese cristal!
13
00:03:39,431 --> 00:03:41,098
Ahí va el cristal.
14
00:03:52,616 --> 00:04:00,957
Castillo en el cielo
15
00:04:01,124 --> 00:04:05,920
Productor ejecutivo
Υasυyοshi Τοkυma
16
00:04:30,070 --> 00:04:35,324
Música de
joe hisaishi
17
00:05:14,865 --> 00:05:17,199
producción
Estudio Ghibli
18
00:05:17,367 --> 00:05:19,535
Productor
Isaο Τakahata
19
00:05:24,458 --> 00:05:31,213
Historia original escrita y dirigida por
Ηayaο Μiyazaki
20
00:06:22,430 --> 00:06:24,597
Dos albóndigas, por favor.
21
00:06:24,724 --> 00:06:26,433
¿Trabajar hasta tarde?
22
00:06:26,600 --> 00:06:28,935
Finalmente estamos ocupados otra vez.
23
00:06:29,729 --> 00:06:31,104
¿Sigues trabajando?
24
00:06:42,408 --> 00:06:43,450
¿Qué es eso?
25
00:06:51,417 --> 00:06:52,625
¡Una persona!
26
00:07:46,514 --> 00:07:47,680
Pazυ!
27
00:07:48,015 --> 00:07:51,518
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está mi cena?
28
00:07:51,685 --> 00:07:52,685
¡Dios!
29
00:07:53,521 --> 00:07:55,522
Una niña cayó del cielo.
30
00:08:15,459 --> 00:08:17,544
Dios, ella cayó del cielo.
31
00:08:20,506 --> 00:08:22,715
Maldita vieja chatarra.
32
00:08:23,008 --> 00:08:24,717
¡Dios! Una chica...
33
00:08:24,885 --> 00:08:27,220
Cerrar válvula no. 2!
34
00:08:36,397 --> 00:08:39,357
¡Ay!
Pazu, tírame una llave inglesa.
35
00:08:44,196 --> 00:08:45,905
Estoy ocupado aquí. Tómalo.
36
00:08:46,574 --> 00:08:48,533
No les hagas esperar.
37
00:08:51,370 --> 00:08:53,413
Mantenga mano firme.
38
00:09:10,848 --> 00:09:11,598
¡Frente!
39
00:09:24,612 --> 00:09:25,445
¿Tuviste suerte?
40
00:09:25,613 --> 00:09:28,114
Ni plata, ni siquiera estaño.
41
00:09:28,574 --> 00:09:30,617
Todo ese trabajo desperdiciado.
42
00:09:30,743 --> 00:09:33,119
¿Deberíamos probar el East νein?
43
00:09:33,871 --> 00:09:35,788
Está plagado de viejos agujeros.
44
00:09:35,956 --> 00:09:37,957
Tendremos que empezar de nuevo.
45
00:09:38,250 --> 00:09:40,126
Ya es suficiente por hoy.
46
00:09:53,265 --> 00:09:55,808
Apaga la caldera.
Terminar.
47
00:09:55,935 --> 00:09:57,936
Me hundiré a este ritmo.
48
00:10:02,441 --> 00:10:05,610
Engrasa la chatarra, Pazu.
49
00:10:21,627 --> 00:10:25,338
Mamá, no pudimos encontrarla.
Está demasiado oscuro.
50
00:10:25,506 --> 00:10:27,340
¡Espero que realmente hayas mirado!
51
00:10:28,008 --> 00:10:30,843
Está bien. Esperaremos a que amanezca.
52
00:13:11,171 --> 00:13:15,508
Hola. ¿Cómo te sientes?
Oigan, vamos chicos...
53
00:13:22,015 --> 00:13:25,184
Soy Pazu. Vivo aquí solo.
54
00:13:26,186 --> 00:13:27,854
Ellos comen después de que yo juego.
55
00:13:38,157 --> 00:13:41,159
Entonces eres humano después de todo.
56
00:13:41,285 --> 00:13:44,203
Tenía miedo de que fueras un ángel.
57
00:13:44,788 --> 00:13:48,708
Gracias por ayudarme.
Soy Sheeta.
58
00:13:49,209 --> 00:13:53,504
Sheeta, bonito nombre. te caíste
desde el cielo. Un poco aterrador.
59
00:13:54,339 --> 00:13:57,884
Eso es correcto. ¿Por qué sigo vivo?
60
00:13:58,385 --> 00:14:00,386
Me caí del dirigible...
61
00:14:00,679 --> 00:14:02,013
¿No te acuerdas?
62
00:14:08,729 --> 00:14:10,396
Dime, ¿puedo ver eso?
63
00:14:11,690 --> 00:14:12,565
¿Este?
64
00:14:16,195 --> 00:14:18,905
Ha estado en mi familia desde siempre.
65
00:14:20,199 --> 00:14:22,742
Es hermoso.
Espera...
66
00:14:34,421 --> 00:14:35,546
¡Mira esto!
67
00:14:58,111 --> 00:15:00,613
Entonces, después de todo, no era la piedra.
68
00:15:23,595 --> 00:15:24,637
¡Oh, no! ¡Pazu!
69
00:15:27,307 --> 00:15:28,140
¿Estás bien?
70
00:15:28,308 --> 00:15:29,475
Sí. ¿Lo eres?
71
00:15:29,643 --> 00:15:31,644
Estoy bien. Lo siento, ¿te dolió?
72
00:15:31,812 --> 00:15:35,273
No, mi cabeza está más dura
que los puños de mi jefe.
73
00:15:41,613 --> 00:15:43,489
La olla todavía está hirviendo.
74
00:15:43,657 --> 00:15:45,491
¿Hambriento? Comamos.
75
00:15:45,826 --> 00:15:47,326
Lávate allí.
76
00:15:50,163 --> 00:15:51,163
Hay una toalla.
77
00:15:51,331 --> 00:15:52,498
Gracias.
78
00:16:11,310 --> 00:16:12,518
Laputa...
79
00:16:16,440 --> 00:16:19,483
Sheeta!
¿Dónde estás?
80
00:16:28,702 --> 00:16:31,370
Mi padre tomó esa foto.
81
00:16:32,331 --> 00:16:34,373
Ese es Lapυta,
una isla en el cielo.
82
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
¿Una isla en el cielo?
83
00:16:36,627 --> 00:16:38,669
Dicen que es sólo un mito.
84
00:16:39,671 --> 00:16:41,380
Pero mi padre lo vio.
85
00:17:19,503 --> 00:17:21,420
Lo tomó desde una aeronave.
86
00:17:21,922 --> 00:17:26,592
Hay un Lapυta en Gulliver's
Viaja, pero Swift lo logró.
87
00:17:26,718 --> 00:17:28,886
Papá dibujó esto.
88
00:17:29,680 --> 00:17:34,100
Dijo que el palacio abandonado
Estaba lleno de tesoros.
89
00:17:34,351 --> 00:17:36,435
Pero nadie le creyó.
90
00:17:39,022 --> 00:17:41,440
Hasta que murió lo llamaron mentiroso.
91
00:17:47,614 --> 00:17:50,282
Pero mi padre nunca mintió.
92
00:17:51,076 --> 00:17:55,454
Estoy construyendo un avión real.
¡Voy a encontrar a Laputa!
93
00:18:06,299 --> 00:18:08,634
Un automóvil real...
94
00:18:08,802 --> 00:18:10,469
¡Son piratas!
95
00:18:11,638 --> 00:18:13,639
Atacaron la aeronave.
96
00:18:14,641 --> 00:18:16,475
- ¿Están detrás de ti?
- Sí.
97
00:18:16,643 --> 00:18:17,643
¡Rápido!
98
00:18:23,984 --> 00:18:24,984
¡Buenos días!
99
00:18:25,152 --> 00:18:26,485
¡Oye, espera!
100
00:18:27,279 --> 00:18:28,821
Estamos en apuros.
101
00:18:29,322 --> 00:18:31,323
¿Has visto a una chica?
102
00:18:31,992 --> 00:18:35,327
Claro, ayer...
El hijo del jefe, Madge...
103
00:18:36,329 --> 00:18:37,663
¡Vete!
104
00:18:41,168 --> 00:18:42,835
Te están buscando.
105
00:18:43,837 --> 00:18:45,838
Louis, ¡un vestido de niña!
106
00:18:46,006 --> 00:18:49,508
¡Qué! ¡Estaba disfrazada!
¡Díselo a mamá!
107
00:18:57,017 --> 00:18:58,350
No la he visto.
108
00:18:58,518 --> 00:19:02,021
Una niña linda.
Pelo castaño, trenzas...
109
00:19:03,523 --> 00:19:05,024
¡Dios!
110
00:19:06,526 --> 00:19:08,527
Más o menos esa edad.
111
00:19:14,034 --> 00:19:15,367
¡Esa es ella!
112
00:19:19,331 --> 00:19:21,874
¡Piratas! La están persiguiendo.
113
00:19:25,212 --> 00:19:27,546
¡Piratas! ¡Déjame ver!
114
00:19:29,216 --> 00:19:31,050
Ni un paso más cerca.
115
00:19:32,219 --> 00:19:34,386
- Y ella.
- Piratas, ¿eh?
116
00:19:34,554 --> 00:19:35,721
El clan de Dola.
117
00:19:35,889 --> 00:19:38,724
Vete a casa. Sólo gente pobre aquí.
118
00:19:39,726 --> 00:19:40,392
¿Señora?
119
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Saque la parte de atrás.
120
00:19:41,728 --> 00:19:43,062
Quiero pelear.
121
00:19:43,563 --> 00:19:45,064
¡Tienen armas!
122
00:19:45,232 --> 00:19:45,731
¡Pues!
123
00:19:47,234 --> 00:19:48,901
Que linda chica.
Será mejor protegerla.
124
00:19:52,572 --> 00:19:54,240
¿Se niega a hacerse a un lado?
125
00:19:54,407 --> 00:19:56,242
Usa tus puños.
126
00:19:56,409 --> 00:19:57,910
Podría ser interesante.
127
00:19:59,246 --> 00:20:00,579
Atrápalo, hermano.
128
00:20:12,759 --> 00:20:15,094
Muestra tus cosas.
129
00:20:23,436 --> 00:20:24,937
Vaya.
130
00:20:27,607 --> 00:20:29,608
¿Quién va a remendar esa camisa?
131
00:20:47,961 --> 00:20:49,795
¡Puedes vencerlo!
132
00:20:56,970 --> 00:20:58,637
¡Eso es todo, golpéalo!
133
00:21:24,998 --> 00:21:28,334
¿Crees que puedes engañarme?
¡Después de ellos!
134
00:21:36,843 --> 00:21:37,843
¡Sube!
135
00:21:41,348 --> 00:21:42,514
Allá tienes.
136
00:21:44,351 --> 00:21:46,518
¿Haciendo novillos para una cita?
137
00:21:46,686 --> 00:21:48,187
Los malos nos persiguen.
138
00:21:51,816 --> 00:21:52,691
El clan Dola.
139
00:21:52,859 --> 00:21:54,360
¿Piratas?
140
00:21:54,527 --> 00:21:56,195
Llévanos al siguiente pueblo.
¡A la policía!
141
00:21:56,363 --> 00:21:58,864
Estás en. Aviva el fuego.
142
00:22:05,705 --> 00:22:06,705
¡Mamá!
143
00:22:10,210 --> 00:22:13,045
¡Idiotas! ¡Date prisa y sigue adelante!
144
00:22:13,213 --> 00:22:15,547
¿Qué? Pero la chica...
145
00:22:15,715 --> 00:22:17,549
Ella salió por la puerta trasera.
146
00:22:17,717 --> 00:22:18,384
¡Muévete!
147
00:22:19,552 --> 00:22:20,719
¡Hermano!
148
00:22:21,054 --> 00:22:22,721
¡Esperar!
149
00:22:49,082 --> 00:22:51,250
¡Se están poniendo al día, más vapor!
150
00:22:52,419 --> 00:22:54,420
¿No puedes ir más rápido?
151
00:22:54,921 --> 00:22:56,755
Ella es una veterana.
152
00:22:59,759 --> 00:23:01,427
¡Muévete!
153
00:23:10,437 --> 00:23:12,604
¡Mamá, no puedo aguantar!
154
00:23:27,454 --> 00:23:30,122
¡Más fuerza, nos están ganando terreno!
155
00:23:32,625 --> 00:23:34,293
¡Allá vamos!
156
00:23:34,919 --> 00:23:36,128
Sheeta, por aquí.
157
00:23:38,256 --> 00:23:39,465
Aviva el fuego.
158
00:23:50,477 --> 00:23:52,644
¡No te rindas!
159
00:23:59,778 --> 00:24:01,987
¡Empujar! ¡Empuja, te lo digo!
160
00:24:13,500 --> 00:24:15,167
¡No tan rápido!
161
00:24:19,839 --> 00:24:24,176
¡No los dejes escapar!
¡Tira esto a un lado!
162
00:24:27,347 --> 00:24:28,847
¡Eso les enseñará!
163
00:24:29,015 --> 00:24:29,848
Lo haré.
164
00:24:30,016 --> 00:24:31,350
No, déjame.
165
00:24:37,690 --> 00:24:38,857
¡Esperar!
166
00:24:43,530 --> 00:24:45,197
Son ellos. ¿Qué haremos?
167
00:24:45,323 --> 00:24:47,866
Me niego a rendirme. ¡Moo!
168
00:25:02,715 --> 00:25:06,051
Esto es una sorpresa. Si no es el ejército.
169
00:25:11,891 --> 00:25:17,229
¡Estos niños necesitan ayuda!
Tienen piratas tras ellos.
170
00:25:27,907 --> 00:25:29,074
Sheeta?
171
00:25:29,909 --> 00:25:31,076
Adiós.
172
00:25:31,411 --> 00:25:32,578
¡Esperar!
173
00:25:35,081 --> 00:25:36,748
Sheeta!
174
00:25:37,417 --> 00:25:38,917
Alto o disparo.
175
00:25:44,757 --> 00:25:45,924
Un tren blindado.
176
00:25:46,092 --> 00:25:47,759
¡A quién le importa! ¡Empuéstalo!
177
00:25:50,263 --> 00:25:52,264
¡Qué pasa, Sheeta!
178
00:25:52,599 --> 00:25:53,932
¡Ausentarse!
179
00:26:35,308 --> 00:26:36,308
¡Se van a caer!
180
00:26:36,476 --> 00:26:39,144
Tranquilo. Mire de cerca.
181
00:27:03,836 --> 00:27:05,170
¡Estamos flotando!
182
00:27:11,344 --> 00:27:13,679
¡Mira! ¡Es ese cristal!
183
00:27:16,015 --> 00:27:19,351
¡Después de todo, era la piedra!
¡Increíble!
184
00:27:35,868 --> 00:27:38,036
Flotaremos hasta abajo.
185
00:27:44,711 --> 00:27:46,712
¡Increíble! ¡Lo quiero!
186
00:27:46,879 --> 00:27:48,213
¡Fuego!
187
00:27:56,556 --> 00:27:59,558
¡Tengo que conseguir esa piedra increíble!
188
00:28:22,206 --> 00:28:22,914
Se está desvaneciendo...
189
00:28:23,082 --> 00:28:24,416
¡Oye, espera!
190
00:28:33,259 --> 00:28:35,594
Es como cuando aterrizaste.
191
00:28:38,222 --> 00:28:40,098
La abertura parece tan pequeña.
192
00:28:40,767 --> 00:28:44,603
Espero que el jefe y el ingeniero
No estás en ningún problema.
193
00:28:44,771 --> 00:28:47,773
Ah, no te preocupes.
Los mineros no son exactamente débiles.
194
00:28:47,940 --> 00:28:50,108
Vamos, busquemos la salida.
195
00:28:53,112 --> 00:28:57,282
Estas minas son antiguas.
Túneles por todas partes.
196
00:29:10,588 --> 00:29:11,463
Allá.
197
00:29:12,298 --> 00:29:15,133
Estoy tan feliz. Estaba mirando fijamente.
198
00:29:15,635 --> 00:29:18,637
Todavía tengo una manzana y algunos dulces.
199
00:29:19,430 --> 00:29:23,642
Es como si tuvieras una bolsa mágica.
que lo contiene todo.
200
00:29:37,657 --> 00:29:40,826
¿Góndoa? Eso está muy al norte.
201
00:29:40,952 --> 00:29:46,164
Sí. Mis padres murieron,
pero me dejaron la casa y los campos,
202
00:29:46,332 --> 00:29:48,333
Así que me las arreglaba solo.
203
00:30:10,690 --> 00:30:13,358
Los chicos con gafas oscuras.
¿te secuestró?
204
00:30:13,985 --> 00:30:15,694
¿Ese tipo era uno de ellos?
205
00:30:16,863 --> 00:30:19,865
¿Quiénes pueden ser?
llamando al ejército?
206
00:30:21,367 --> 00:30:24,202
Dola y los otros chicos,
Todos quieren la piedra.
207
00:30:24,537 --> 00:30:28,874
Pero no tenía idea
Tenía poderes misteriosos.
208
00:30:30,042 --> 00:30:35,380
Siempre estuvo en nuestra familia.
Mi madre me lo dejó cuando murió.
209
00:30:35,882 --> 00:30:39,050
Ella me advirtió que nunca lo mostrara.
O dárselo a cualquiera.
210
00:30:42,388 --> 00:30:44,556
Ambos somos huérfanos, ¿no?
211
00:30:44,724 --> 00:30:48,226
Lo siento, lo arrastré
usted en todo esto.
212
00:30:48,394 --> 00:30:52,063
Cuando caíste del cielo
mi corazón estaba acelerado.
213
00:30:52,231 --> 00:30:54,733
sabia algo
Lo maravilloso había comenzado.
214
00:31:09,415 --> 00:31:11,750
Pequeños demonios... pequeños demonios.
215
00:31:12,084 --> 00:31:14,753
¡Tío Pom! Él es realmente genial.
216
00:31:14,921 --> 00:31:16,087
Tío Pom.
217
00:31:17,089 --> 00:31:18,757
Hemos perdido el camino.
218
00:31:19,258 --> 00:31:22,427
Ahora ese pequeño demonio
Seguro que se parece a Pazu...
219
00:31:23,429 --> 00:31:27,265
Con una pequeña niña demonio a su lado.
220
00:31:27,391 --> 00:31:29,434
Los piratas nos persiguen.
221
00:31:30,228 --> 00:31:31,937
Y el ejército.
222
00:31:34,273 --> 00:31:36,608
Ahora muy extraordinario.
223
00:31:47,119 --> 00:31:49,120
Bebe υp.
224
00:31:49,247 --> 00:31:50,288
Gracias.
225
00:31:51,290 --> 00:31:53,959
¿Siempre has vivido bajo tierra?
226
00:31:55,461 --> 00:32:00,799
Por qué no, no. Las rocas tienen
estado agitando...
227
00:32:00,967 --> 00:32:03,969
Entonces es cuando me gusta estar aquí abajo.
228
00:32:04,136 --> 00:32:05,470
¿Las rocas se estaban moviendo?
229
00:32:17,149 --> 00:32:19,818
Las rocas hablan muy suavemente.
230
00:32:53,686 --> 00:32:54,853
Maravilloso...
231
00:32:55,521 --> 00:32:57,355
¡Pazu, mira eso!
232
00:33:09,368 --> 00:33:11,536
Eran rocas comunes hasta...
233
00:33:12,038 --> 00:33:13,038
Que bonito...
234
00:33:13,205 --> 00:33:16,207
Toma, déjame mostrarte.
235
00:33:26,719 --> 00:33:27,886
Se ha ido.
236
00:33:28,054 --> 00:33:31,723
Estas rocas contienen Volucita.
237
00:33:31,891 --> 00:33:33,058
¿Volucitar?
238
00:33:35,561 --> 00:33:40,231
Tan pronto como esté expuesto al aire,
se convierte en piedra ordinaria.
239
00:33:45,905 --> 00:33:47,238
Está brillando...
240
00:33:48,407 --> 00:33:52,911
¡Oh, Dios mío!
Eso es un cristal de Volucita, querida.
241
00:33:53,579 --> 00:33:56,581
Nunca había visto uno antes.
242
00:33:59,085 --> 00:34:01,753
Por eso las rocas se movían.
243
00:34:01,921 --> 00:34:04,589
Esta piedra tiene poderes misteriosos.
244
00:34:05,925 --> 00:34:11,262
Pensé que sólo los laputanos sabían
cómo hacer cristales de volucita.
245
00:34:11,764 --> 00:34:13,098
¿Laputanos?
246
00:34:13,599 --> 00:34:17,102
Usaron Volucite para enviar
una isla magnífica en lo alto...
247
00:34:17,436 --> 00:34:21,439
¡Lapυta existió, Sheeta!
¡Realmente lo hizo!
248
00:34:21,941 --> 00:34:24,943
¿La isla todavía existe?
249
00:34:26,779 --> 00:34:27,946
¿Tío Pom?
250
00:34:28,614 --> 00:34:33,451
Querida, ¿te importaría cubrir el
piedra? Su poder me abruma.
251
00:34:37,123 --> 00:34:38,790
¿Qué pasa?
252
00:34:48,968 --> 00:34:51,302
Mi abuelo me dijo...
253
00:34:51,971 --> 00:34:56,474
las rocas se agitan cuando
Laputa flota sobre nuestras cabezas.
254
00:34:56,642 --> 00:35:00,311
Si subieras al cielo entonces,
¡Encontrarías a Laputa!
255
00:35:00,646 --> 00:35:02,981
Sheeta, ¡mi padre decía la verdad!
256
00:35:04,150 --> 00:35:06,317
Jovencita...
257
00:35:10,823 --> 00:35:13,658
Tu piedra es la más poderosa...
258
00:35:14,160 --> 00:35:18,663
Lo sé como alguien que tiene
Hablé con rocas toda mi vida.
259
00:35:19,123 --> 00:35:25,670
Una piedra tan poderosa trae felicidad,
pero a menudo también trae miseria.
260
00:35:27,673 --> 00:35:31,176
Es más,
Tu piedra es obra de los hombres.
261
00:35:31,510 --> 00:35:34,012
¿Cómo diablos lo hiciste?
262
00:35:35,014 --> 00:35:36,681
¡La piedra no es peligrosa!
263
00:35:36,849 --> 00:35:40,018
¡Ya salvó a Sheeta dos veces!
264
00:35:40,352 --> 00:35:44,022
¡Increíble! ¡Laputa realmente existe!
265
00:35:52,865 --> 00:35:54,032
Se ha ido.
266
00:35:54,200 --> 00:35:56,201
Volvamos al barco.
267
00:35:56,368 --> 00:36:00,371
Cuando todo está tan tranquilo,
lo mejor es quedarse quieto.
268
00:36:02,374 --> 00:36:03,875
tengo hambre...
269
00:36:05,544 --> 00:36:07,545
Está todo claro. Vamos.
270
00:36:08,214 --> 00:36:09,714
Gracias, tío.
271
00:36:09,882 --> 00:36:11,549
Cuídense ustedes mismos.
272
00:36:30,903 --> 00:36:33,571
¡Mira esas nubes!
273
00:36:49,255 --> 00:36:53,591
Más allá de esas nubes hay una isla
sólo lo hemos soñado.
274
00:36:55,761 --> 00:36:59,264
¡Aquí voy! lo sé
¡Voy a encontrar a Laputa!
275
00:36:59,390 --> 00:37:00,265
Pazυ...
276
00:37:01,392 --> 00:37:03,434
No te lo he dicho todo.
277
00:37:05,271 --> 00:37:09,607
Mi familia tuvo una misteriosa,
nombre antiguo...
278
00:37:09,942 --> 00:37:11,776
que vino con esta piedra.
279
00:37:13,279 --> 00:37:17,782
Mi nombre es Lυcita,
Lυcita Τοelle Ur...
280
00:37:18,284 --> 00:37:19,450
Laputa.
281
00:37:19,618 --> 00:37:20,618
¿Laputa?
282
00:37:21,453 --> 00:37:22,620
Entonces quieres decir...
283
00:37:26,125 --> 00:37:28,126
¡Es el ejército! ¡Correr!
284
00:37:33,465 --> 00:37:34,465
¡Subterráneo!
285
00:37:37,303 --> 00:37:38,136
¡No te muevas!
286
00:37:38,637 --> 00:37:39,804
¿Cómo te atreves?
287
00:37:41,765 --> 00:37:43,808
¡Pazu!
¡Déjame ir!
288
00:37:46,145 --> 00:37:47,478
¡Pazu! ¡Pazu!
289
00:37:50,816 --> 00:37:52,150
Los hemos detenido.
290
00:37:52,318 --> 00:37:53,318
Buen trabajo.
291
00:38:28,520 --> 00:38:30,021
¡Abre, abre!
292
00:38:35,527 --> 00:38:36,527
Hoja...
293
00:38:41,033 --> 00:38:43,701
¡Compañía, marcha!
294
00:39:14,191 --> 00:39:15,066
¡Usa la fuerza!
295
00:39:15,734 --> 00:39:18,903
Aprieta a la mocosa, ella hablará.
296
00:39:19,405 --> 00:39:21,072
Hablado como un hombre de uniforme.
297
00:39:22,074 --> 00:39:24,909
En tu prisa,
Lo arriesgas todo.
298
00:39:25,411 --> 00:39:30,581
Si nos hubiésemos movilizado antes,
También habríamos atrapado a Dola.
299
00:39:31,583 --> 00:39:34,419
Ella logró descifrar
Tu código de tercera categoría.
300
00:39:34,920 --> 00:39:35,586
¡Qué!
301
00:39:35,754 --> 00:39:38,256
Mi organización se encargará de esto.
302
00:39:39,258 --> 00:39:43,261
Concéntrate en movilizar
las tropas cuando llegue el momento.
303
00:39:45,222 --> 00:39:48,933
¡Muska! Recuerda, yo mando
¡La búsqueda de Laputa!
304
00:39:49,768 --> 00:39:54,439
Por supuesto. Pero tengo mi
Órdenes del gobierno.
305
00:39:57,776 --> 00:40:00,445
¡Qué principiante!
306
00:40:17,963 --> 00:40:18,963
¿Tienes un buen descanso?
307
00:40:19,631 --> 00:40:21,966
¿Dónde está Pazú? ¡Déjame verlo!
308
00:40:22,134 --> 00:40:23,801
¿No te interesa la ropa bonita?
309
00:40:24,470 --> 00:40:28,973
No te preocupes por Pazu. Su
La cabeza testaruda es más dura que la mía.
310
00:40:29,475 --> 00:40:32,643
Ven, tengo algo
para mostrártelo.
311
00:40:47,493 --> 00:40:48,493
Entrar.
312
00:41:07,513 --> 00:41:08,513
¿Qué es?
313
00:41:09,181 --> 00:41:12,683
Un soldado mecánico con νast.
poder destructivo.
314
00:41:12,976 --> 00:41:17,522
Hasta que cayó del cielo,
Nadie creía que Laputa fuera real.
315
00:41:34,373 --> 00:41:37,375
Él no es de esta tierra.
316
00:41:37,876 --> 00:41:40,378
Nuestra ciencia ni siquiera puede identificar...
317
00:41:40,879 --> 00:41:43,714
de qué material está hecho.
318
00:41:44,716 --> 00:41:47,385
Mira...
No tengas miedo.
319
00:41:47,719 --> 00:41:49,554
Hace mucho que murió.
320
00:41:56,520 --> 00:41:57,562
Mira eso.
321
00:42:03,569 --> 00:42:06,904
Esta insignia fue grabada
tu chimenea.
322
00:42:07,906 --> 00:42:09,073
También está en esta piedra.
323
00:42:10,409 --> 00:42:13,244
La piedra funciona
sólo en tus manos.
324
00:42:15,914 --> 00:42:22,086
Protege a su dueño y
La guiará de regreso a Lapυta.
325
00:42:22,546 --> 00:42:24,755
¡No sé nada de esto!
326
00:42:25,757 --> 00:42:29,760
Tómalo si quieres.
Sólo déjanos en paz...
327
00:42:34,099 --> 00:42:38,769
Quizás te imagines que Laputa
Es una especie de Isla del Tesoro.
328
00:42:39,271 --> 00:42:42,940
Temible poder científico
puso a Laputa en órbita.
329
00:42:43,108 --> 00:42:46,277
Su temido imperio
¡Una vez gobernó la tierra!
330
00:42:48,447 --> 00:42:51,782
Incluso puedes apreciar
que cuando tal entidad...
331
00:42:52,117 --> 00:42:55,786
vaga por los cielos,
amenaza la paz.
332
00:42:56,455 --> 00:42:58,289
Necesito tu cooperación.
333
00:42:59,291 --> 00:43:04,128
Debes saber cómo hacer
la piedra guía es para Lapυta.
334
00:43:04,796 --> 00:43:08,466
¡Realmente no lo sé!
¡Por favor déjame ver a Pazυ!
335
00:43:09,635 --> 00:43:15,473
No pretendo hacer daño,
pero su destino depende de ti.
336
00:43:18,143 --> 00:43:23,981
El niño queda libre.
si nos ayudas, Lυcita...
337
00:43:24,316 --> 00:43:26,317
Τοelle Ur Lapυta.
338
00:43:27,986 --> 00:43:29,153
¿Pero cómo?
339
00:43:29,655 --> 00:43:32,823
Ur significa gobernante.
Tοelle significa Verdadero.
340
00:43:33,325 --> 00:43:37,161
Eres la Reina Lucita,
heredero legítimo del trono de Laputa.
341
00:43:57,182 --> 00:43:58,182
¡Afuera!
342
00:44:01,186 --> 00:44:02,353
Sheeta!
343
00:44:02,688 --> 00:44:04,188
Pazυ, ¿estás herida?
344
00:44:04,356 --> 00:44:07,191
Estoy bien. ¿Y tú? ¿Ellos
¿Hacer algo horrible?
345
00:44:07,359 --> 00:44:10,695
Mi querida Pazυ, te juzgamos mal.
Acepte nuestras disculpas.
346
00:44:11,363 --> 00:44:13,698
No sabíamos cuán galantemente...
347
00:44:14,199 --> 00:44:16,701
Tú la protegiste de los piratas.
348
00:44:16,868 --> 00:44:18,202
Sheeta, ¿qué hiciste...?
349
00:44:18,996 --> 00:44:22,206
Pazυ, te lo ruego,
Olvídate de Lapυta.
350
00:44:23,375 --> 00:44:24,041
¡Qué!
351
00:44:24,710 --> 00:44:29,880
Sheeta nos ayudará en nuestro
busca a Lapυta.
352
00:44:30,215 --> 00:44:33,551
Entiendo cómo te sientes,
pero olvídate de ella.
353
00:44:33,719 --> 00:44:35,386
¿Es esto cierto, Sheeta? Pero nosotros...
354
00:44:35,887 --> 00:44:38,055
Gracias por todo.
355
00:44:38,223 --> 00:44:40,224
Nunca te olvidaré, Pazυ.
356
00:44:40,892 --> 00:44:42,226
No lo creo...
357
00:44:42,894 --> 00:44:44,562
Sheeta, ¡lo prometimos!
358
00:44:44,896 --> 00:44:45,563
¡Despedida!
359
00:44:45,897 --> 00:44:46,897
Sheeta!
360
00:44:47,399 --> 00:44:48,566
¡Espera, Sheeta!
361
00:44:48,734 --> 00:44:50,901
Seamos razonables. Actúa como un hombre.
362
00:44:52,362 --> 00:44:53,571
Sheeta!
363
00:45:01,747 --> 00:45:05,750
Aquí hay una muestra de nuestra gratitud.
Es tuyo.
364
00:45:43,121 --> 00:45:46,957
Sólo tú puedes recordar las palabras
eso despertará esta piedra.
365
00:45:48,126 --> 00:45:51,295
Si cumples tu promesa,
tú también serás libre.
366
00:45:57,302 --> 00:45:58,636
Pazυ...
367
00:46:18,657 --> 00:46:22,493
¡Mamá, soy Pazu! ¡Ha vuelto!
368
00:46:24,621 --> 00:46:25,663
Pazυ.
369
00:46:26,832 --> 00:46:30,000
Estábamos muy preocupados.
Simplemente desapareciste.
370
00:46:31,837 --> 00:46:33,003
¿Y la chica?
371
00:46:33,171 --> 00:46:34,338
Olvídalo.
372
00:46:36,675 --> 00:46:37,675
Pazυ!
373
00:47:12,043 --> 00:47:14,044
¡Déjame ir!
¿Qué estás haciendo?
374
00:47:14,546 --> 00:47:16,547
¡Ponle una tapa!
375
00:47:17,048 --> 00:47:19,049
Bonito lugar tienes, chico.
376
00:47:19,384 --> 00:47:20,384
¡Fuera!
377
00:47:22,554 --> 00:47:23,888
¡Ésta es mi casa!
378
00:47:25,015 --> 00:47:27,057
Oh, déjalo.
379
00:47:27,225 --> 00:47:29,393
Ni siquiera puedo proteger a una niña...
380
00:47:30,562 --> 00:47:32,062
¡Tiene oro!
381
00:47:32,731 --> 00:47:35,232
La vendiste por dinero, ¿eh?
382
00:47:35,400 --> 00:47:37,234
¡No! ¡Yo no haría eso!
383
00:47:37,402 --> 00:47:40,237
¿Dejas que te paguen?
384
00:47:41,406 --> 00:47:43,908
Sheeta me dijo que lo hiciera.
385
00:47:44,743 --> 00:47:45,910
Entonces...
386
00:47:47,245 --> 00:47:50,080
Así que cediste y te arrastraste a casa.
387
00:47:50,415 --> 00:47:52,583
¿Te llamas hombre?
388
00:47:53,543 --> 00:47:56,587
Hablas en grande,
bυt yου're after Sheeta tοο.
389
00:47:56,922 --> 00:48:01,592
Βυt οf cουrse, we're pirates.
Los piratas buscan tesoros.
390
00:48:02,427 --> 00:48:06,597
Esos tipos son extraños.
¿Qué es la chica para ellos?
391
00:48:10,936 --> 00:48:14,605
¿Crees que saldrá viva?
392
00:48:19,277 --> 00:48:21,946
¿Entonces Sheeta te dijo que te fueras?
393
00:48:22,113 --> 00:48:25,616
La amenazaron,
Entonces ella trató de salvarte.
394
00:48:25,784 --> 00:48:27,785
¿Cómo lo sabes, mamá?
395
00:48:28,119 --> 00:48:30,788
He sido mujer durante 50 años.
396
00:48:30,914 --> 00:48:34,792
Ella endurece su corazón
para salvar a su hombre. Qué conmovedor.
397
00:48:34,960 --> 00:48:37,127
Me recuerda a mi juventud.
398
00:48:37,963 --> 00:48:41,465
Ustedes quieren casarse,
Busque uno como ella.
399
00:48:43,134 --> 00:48:45,636
- Para que esa niña crezca...
- ¿Ser como mamá?
400
00:48:50,308 --> 00:48:51,976
Qué pérdida.
401
00:48:56,815 --> 00:48:58,983
Tengo todos tus códigos.
402
00:49:00,819 --> 00:49:02,486
¿Llamando al crucero de batalla?
403
00:49:11,663 --> 00:49:15,499
¿La recogerán y se marcharán?
¡Será mejor que nos demos prisa!
404
00:49:16,001 --> 00:49:17,835
Se acabó la cena. Múdate.
405
00:49:18,003 --> 00:49:19,503
Sí, mamá.
406
00:49:22,007 --> 00:49:23,507
¿Vas tras Sheeta?
407
00:49:23,675 --> 00:49:26,010
Queremos el cristal, no la niña.
408
00:49:26,177 --> 00:49:29,680
La piedra no es buena
sin ella.
409
00:49:30,348 --> 00:49:32,683
¿No puedo ir contigo?
410
00:49:33,184 --> 00:49:34,685
¡Tengo que ayudar a Sheeta!
411
00:49:35,020 --> 00:49:38,689
Hazlo tú solo, como un hombre.
412
00:49:39,024 --> 00:49:43,193
Tienes razón, si fuera más inteligente
Y fuerte, podría haberla defendido.
413
00:49:43,361 --> 00:49:45,362
Por favor, no me importa el tesoro.
414
00:49:46,364 --> 00:49:47,197
Escúchalo...
415
00:49:47,365 --> 00:49:48,365
¡Cállate!
416
00:49:56,374 --> 00:49:59,376
Probablemente podría
ayúdanos con ella...
417
00:50:01,379 --> 00:50:03,047
Serás un paria para siempre.
418
00:50:03,214 --> 00:50:03,881
Lo sé.
419
00:50:04,049 --> 00:50:05,382
¿Estás seguro?
420
00:50:05,550 --> 00:50:06,216
¡Arriba!
421
00:50:08,219 --> 00:50:09,887
Estaremos listos en 40 segundos.
422
00:50:19,230 --> 00:50:20,564
Cuídense, chicos.
423
00:50:29,074 --> 00:50:32,409
Ata esto a tu cinturón.
Ustedes, muchachos, esperen en el barco.
424
00:51:04,609 --> 00:51:08,779
Un barco magnífico.
¿Habló la chica?
425
00:51:08,947 --> 00:51:10,280
Necesito un poco más de tiempo.
426
00:51:10,782 --> 00:51:14,118
¡Olvídalo! apretaremos
sáquelo de ella allí arriba.
427
00:51:14,411 --> 00:51:17,287
Partimos al amanecer, con la niña.
428
00:51:37,308 --> 00:51:39,977
¡Pisa, ya casi amanece!
429
00:51:46,151 --> 00:51:46,984
Sheeta!
430
00:52:11,509 --> 00:52:13,844
¿Qué haremos?
431
00:52:16,514 --> 00:52:20,684
Sheeta, escucha, me voy.
para enseñarte...
432
00:52:21,019 --> 00:52:23,353
un hechizo mágico para los problemas.
433
00:52:23,521 --> 00:52:24,354
¿Un hechizo mágico?
434
00:52:24,522 --> 00:52:28,025
Sí. Estos son viejos, viejos, viejos,
palabras secretas.
435
00:52:37,869 --> 00:52:42,706
quieren decir
ayúdame a reavivar la luz.
436
00:53:19,744 --> 00:53:21,245
Perfecto.
437
00:53:28,253 --> 00:53:32,256
Tal como lo describían los libros antiguos.
Ésta es la luz sagrada.
438
00:53:32,423 --> 00:53:33,590
¿Luz sagrada?
439
00:53:39,389 --> 00:53:42,599
¿Cuáles son las palabras mágicas?
Dime.
440
00:54:04,122 --> 00:54:05,622
¡Se está moviendo!
441
00:54:10,628 --> 00:54:12,462
¡El robot está vivo!
442
00:54:13,298 --> 00:54:14,464
¡Hola!
443
00:54:27,812 --> 00:54:29,313
¡Ayuda!
444
00:54:34,652 --> 00:54:37,321
¡Está vivo!
¡Es el robot!
445
00:54:44,829 --> 00:54:45,996
¿El robot?
446
00:54:58,676 --> 00:54:59,843
Viene hacia aquí.
447
00:55:05,016 --> 00:55:06,016
¡Corre!
448
00:55:13,358 --> 00:55:15,359
¡Retiro! ¡Retiro!
449
00:55:17,862 --> 00:55:18,695
¡Increíble!
450
00:55:26,704 --> 00:55:28,372
¡Veo!
451
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
¡Es la luz!
452
00:55:32,043 --> 00:55:34,878
¡La luz sagrada rompió su sello!
453
00:55:35,546 --> 00:55:37,881
¡El camino a Laputa está abierto! ¡Ven!
454
00:55:38,007 --> 00:55:38,882
¡No!
455
00:55:59,904 --> 00:56:00,904
¡Puede volar!
456
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
Está apuntando al cielo...
457
00:56:59,964 --> 00:57:02,632
Está mostrando el camino a Laputa.
458
00:57:03,468 --> 00:57:04,801
¡Date prisa!
459
00:57:05,303 --> 00:57:08,805
¿Explosiones?
¡Idiota! ¡Harás volar la fortaleza!
460
00:57:10,808 --> 00:57:12,976
¡Hola, hola! ¡Qué es esto!
461
00:57:13,936 --> 00:57:14,644
Bien.
462
00:57:14,812 --> 00:57:15,979
Estamos conectados.
463
00:57:16,647 --> 00:57:20,317
Este es el coronel Muska.
El robot cortó la comunicación con la nave.
464
00:57:20,818 --> 00:57:23,820
He asumido el mando de emergencia.
465
00:57:24,155 --> 00:57:26,490
It's after the girl οn the tοwer.
466
00:57:26,824 --> 00:57:28,658
Bájalo en cuanto lo veas.
467
00:57:28,826 --> 00:57:31,995
Prepárate para disparar.
468
00:57:37,668 --> 00:57:39,669
¡Apurarse!
¡Apresúrate!
469
00:58:00,691 --> 00:58:01,525
¡Fuego!
470
00:58:19,377 --> 00:58:20,710
¡Date prisa!
471
00:58:23,714 --> 00:58:25,549
Lo hicimos.
472
00:58:25,716 --> 00:58:27,217
Consigue a la chica.
473
00:58:31,389 --> 00:58:32,556
¿Está muerta?
474
00:58:32,723 --> 00:58:34,057
¡Levántate!
475
00:58:36,561 --> 00:58:37,727
Ella simplemente se desmayó.
476
00:58:37,895 --> 00:58:38,895
¡Pararse!
477
00:58:40,398 --> 00:58:41,565
Se movió...
478
00:59:31,282 --> 00:59:33,283
¿Qué es eso? Parece una guerra.
479
00:59:33,451 --> 00:59:34,451
¡Vamos, Dola!
480
00:59:34,619 --> 00:59:36,453
¡Para ti, ese es el Capitán!
481
00:59:42,460 --> 00:59:44,294
Más abajo, Charles.
482
01:00:03,314 --> 01:00:05,315
¡Para! ¡Basta!
483
01:00:05,483 --> 01:00:06,816
¡Por favor!
484
01:00:15,826 --> 01:00:18,495
¡Mamá, Goliat se está alejando!
485
01:00:25,169 --> 01:00:28,838
Vamos directamente a
el fuego cruzado. ¡Reagrúpate!
486
01:00:28,965 --> 01:00:30,507
¡Mira, ahí está Sheeta!
487
01:00:33,177 --> 01:00:34,177
¿Dónde?
488
01:00:34,345 --> 01:00:37,847
De frente, ella está
¡en lo alto de esa torre!
489
01:00:46,023 --> 01:00:49,526
¡Este es un trabajo para una mujer!
Cúbreme.
490
01:01:01,539 --> 01:01:03,206
Sheeta!
491
01:01:05,543 --> 01:01:07,210
¡Ya voy, Sheeta!
492
01:01:07,545 --> 01:01:08,878
Pazυ!
493
01:01:10,881 --> 01:01:12,716
¡Vuela más cerca!
494
01:01:16,554 --> 01:01:17,721
Pazυ!
495
01:01:18,889 --> 01:01:20,724
¡Déjame ir!
496
01:01:41,370 --> 01:01:42,579
Sheeta!
497
01:01:45,249 --> 01:01:46,416
¡Dola!
498
01:01:51,422 --> 01:02:04,768
Pazυ!
499
01:02:24,955 --> 01:02:26,289
¡Levantar!
500
01:02:32,630 --> 01:02:35,632
¡Última oportunidad! ¡Agárrala sobre la marcha!
501
01:02:37,468 --> 01:02:38,468
Pazυ!
502
01:02:38,803 --> 01:02:39,969
¡Aquí va!
503
01:02:42,640 --> 01:02:43,640
¡Aparte!
504
01:02:43,808 --> 01:02:44,641
¡Maldición!
505
01:02:44,767 --> 01:02:45,642
Sheeta!
506
01:02:51,816 --> 01:02:53,983
¿Qué está haciendo Goliat?
507
01:03:00,324 --> 01:03:01,491
¿Una cortina de humo?
508
01:03:15,339 --> 01:03:17,674
¿Dónde está el robot?
509
01:03:17,800 --> 01:03:19,843
Destruido. La chica fue por allí.
510
01:03:20,010 --> 01:03:20,844
¡Qué!
511
01:03:26,517 --> 01:03:29,853
¡Apaga el fuego!
¡Organiza un grupo de búsqueda!
512
01:03:44,368 --> 01:03:46,703
No hemos perdido la piedra sagrada.
513
01:03:49,206 --> 01:03:51,541
Su luz apunta a Laputa...
514
01:03:52,710 --> 01:03:56,379
Informe al general, partiremos.
para Lapυta como estaba previsto.
515
01:04:34,418 --> 01:04:35,752
Tiene suerte...
516
01:04:36,086 --> 01:04:40,256
No puedo creer que ella lo haga
crecer para ser como mamá...
517
01:04:45,262 --> 01:04:48,765
Ahí está tu valle...
Justo donde empezamos.
518
01:04:50,768 --> 01:04:53,102
Dola, por favor llévanos a bordo.
519
01:04:53,437 --> 01:04:58,274
¡Llámame Capitán! ¿De qué sirve?
¿Estás sin el cristal?
520
01:04:58,943 --> 01:04:59,943
Trabajaremos.
521
01:05:00,110 --> 01:05:03,279
Quiero ver a Laputa
para mí.
522
01:05:09,954 --> 01:05:14,290
No quiero ningún tesoro, sólo
¿Quieres ver a Laputa?
523
01:05:14,792 --> 01:05:17,126
Motivos sospechosos
por abordar un barco pirata.
524
01:05:17,461 --> 01:05:19,462
¿Vienen con nosotros, mamá?
525
01:05:19,630 --> 01:05:22,465
Un movimiento en falso y
¡Eres un cebo para tiburones!
526
01:05:23,133 --> 01:05:26,469
¡Excelente! No más lavandería
o servicio de limpieza!
527
01:05:26,595 --> 01:05:27,804
¡O lavar platos!
528
01:05:28,138 --> 01:05:29,973
¡O pelar patatas!
529
01:05:35,479 --> 01:05:37,313
¿Puedes hacer pudín?
530
01:05:37,481 --> 01:05:38,314
Sí...
531
01:05:38,482 --> 01:05:40,483
Me gusta el pastel de carne picada.
532
01:05:40,985 --> 01:05:44,487
Yo como, υhm... ¡cualquier cosa!
533
01:05:44,655 --> 01:05:46,322
¡Ya basta de ti!
534
01:05:46,490 --> 01:05:49,325
¿Cuándo crecerán esos niños?
535
01:06:35,873 --> 01:06:37,206
¡Bájate!
536
01:06:41,045 --> 01:06:43,212
Canνas. Está hecho de tela.
537
01:06:43,380 --> 01:06:44,881
Y no lo rompas.
538
01:06:45,883 --> 01:06:48,551
¡Date prisa, aquí hay mucha gente!
539
01:06:54,558 --> 01:06:56,559
¡Date prisa, por aquí!
540
01:06:57,519 --> 01:06:58,895
Odio a los holgazanes.
541
01:06:59,730 --> 01:07:00,897
¡Estás conmigo!
542
01:07:01,065 --> 01:07:02,231
Pazυ!
543
01:07:02,399 --> 01:07:04,067
No muerdo. Ven.
544
01:07:04,902 --> 01:07:07,236
No estás aquí para divertirte.
545
01:07:11,909 --> 01:07:13,743
Que motor.
546
01:07:13,911 --> 01:07:18,247
¿Adónde fue?
¡Papá! ¡Papá!
547
01:07:19,583 --> 01:07:22,418
Lοοk, we gοt yοu an assistant.
548
01:07:23,420 --> 01:07:27,090
No grites. Te escucho.
549
01:07:30,427 --> 01:07:33,096
Es más duro que mamá. Tenga cuidado.
550
01:07:38,268 --> 01:07:40,603
Mi mano no encaja.
551
01:07:42,439 --> 01:07:43,439
¿Esta junta?
552
01:07:43,607 --> 01:07:44,440
¿Nombre?
553
01:07:44,608 --> 01:07:45,441
Pazυ.
554
01:07:47,903 --> 01:07:51,447
El cristal señaló
casi hacia el este...
555
01:07:51,949 --> 01:07:53,616
¿Estás seguro de eso?
556
01:07:54,243 --> 01:07:59,122
Pude ver el amanecer desde la torre.
Ahora es la temporada más cosechada...
557
01:07:59,623 --> 01:08:03,126
entonces el sol sale justo al sur
del este.
558
01:08:03,293 --> 01:08:06,295
La luz apuntaba hacia la izquierda.
de donde salió el sol.
559
01:08:06,422 --> 01:08:08,965
Buena respuesta.
¿Tuviste suerte?
560
01:08:09,466 --> 01:08:11,467
Ni un pío.
561
01:08:11,635 --> 01:08:14,303
Mantienen el silencio de radio, ¿verdad?
562
01:08:14,471 --> 01:08:17,640
Mamá, Goliat es más rápido.
¿Qué hacemos?
563
01:08:17,975 --> 01:08:23,479
Estamos en contra de ellos. si conseguimos
un impulso en los vientos alisios...
564
01:08:23,981 --> 01:08:26,649
Mi calculadora al estilo del Lejano Oriente.
565
01:08:26,942 --> 01:08:28,985
La velocidad del viento es 10... y...
566
01:08:30,320 --> 01:08:31,654
Creo que podemos atraparlos.
567
01:08:34,158 --> 01:08:35,825
¡OΚ, escucha!
568
01:08:36,326 --> 01:08:41,831
Goliat está de camino a Laputa.
Estamos tras ellos.
569
01:08:41,957 --> 01:08:45,168
Con estos vientos,
Espero que me contacten mañana.
570
01:08:45,335 --> 01:08:49,172
Diez piezas de oro
¡A quien la vea primero!
571
01:08:49,298 --> 01:08:50,173
¡Diez!
572
01:08:50,340 --> 01:08:56,012
Lo que sea que encontremos, estoy seguro de que Laputa lo ha hecho
¡riquezas suficientes para cualquier banda pirata!
573
01:08:56,680 --> 01:08:59,015
¡Gánense su sustento, muchachos!
574
01:09:07,524 --> 01:09:08,357
¡Ahora!
575
01:09:16,033 --> 01:09:18,534
Curso 98, velocidad 40.
576
01:09:48,732 --> 01:09:51,901
Ese truco tuyo no funcionará.
577
01:09:52,903 --> 01:09:54,070
Usa estos.
578
01:10:05,082 --> 01:10:06,916
Tu estación.
579
01:10:10,754 --> 01:10:11,754
Βhermoso...
580
01:10:18,095 --> 01:10:22,598
Sirves cinco comidas al día.
Vaya con calma en el agua.
581
01:10:30,274 --> 01:10:33,109
¡Ponganse a trabajar, idiotas!
582
01:11:24,661 --> 01:11:25,828
¿Sí?
583
01:11:30,334 --> 01:11:33,002
Lo siento, la cena aún no está lista.
584
01:11:33,503 --> 01:11:36,172
Nunca he cocinado en un dirigible...
585
01:11:38,008 --> 01:11:39,508
¿Necesitas algo?
586
01:11:41,678 --> 01:11:42,345
Βhermoso...
587
01:11:44,514 --> 01:11:48,017
Pensé que te daría
una mano en mi tiempo libre.
588
01:11:48,185 --> 01:11:52,188
Porque gracias. ¿Puedes
¿Guardar esos platos?
589
01:11:52,356 --> 01:11:54,023
Feliz de obligar...
590
01:11:57,361 --> 01:12:00,029
Dijiste que te dolía el estómago...
591
01:12:00,364 --> 01:12:02,698
Tengo algo de tiempo libre. ¿Puedo...?
592
01:12:04,534 --> 01:12:05,701
Estás en el camino.
593
01:12:06,536 --> 01:12:08,371
¡Qué dolor de estómago, idiota!
594
01:12:08,497 --> 01:12:10,206
Oye, ¿puedo ayudar...?
595
01:12:20,050 --> 01:12:26,389
Has cambiado, persiguiendo los gustos.
de Goliat... Pero no tiene sentido.
596
01:12:26,515 --> 01:12:29,225
Lo que busco es el tesoro laputano.
597
01:12:30,686 --> 01:12:33,396
Ciertamente son buenos niños...
598
01:12:33,563 --> 01:12:35,731
Ve al grano, vieja cabra.
599
01:12:35,899 --> 01:12:40,236
Son demasiado rectos y honestos.
para respetarte alguna vez.
600
01:12:40,404 --> 01:12:41,404
¡Qué es eso!
601
01:12:41,530 --> 01:12:44,573
No, quiero decir... Compruébalo...
602
01:12:45,075 --> 01:12:48,244
Excelente... delicioso...
603
01:12:51,748 --> 01:12:53,749
¿Alguien quiere segundos?
604
01:12:54,751 --> 01:12:56,752
¡Segundos! ¡Segundos!
¡Segundos!
605
01:13:15,272 --> 01:13:16,939
Oye, sacude una pierna.
606
01:13:20,444 --> 01:13:21,944
Es tu reloj.
607
01:13:22,612 --> 01:13:23,946
Tómalo, está frío.
608
01:13:24,114 --> 01:13:25,114
¿Mirar?
609
01:13:31,413 --> 01:13:33,622
¡Maldito frío!
Sube.
610
01:13:41,423 --> 01:13:42,298
Mi turno.
611
01:13:42,466 --> 01:13:44,133
Excelente.
612
01:13:56,980 --> 01:13:58,147
Sheeta!
613
01:14:02,819 --> 01:14:04,820
¡Eso fue aterrador!
614
01:14:05,947 --> 01:14:07,656
El cielo es hermoso.
615
01:14:19,336 --> 01:14:21,003
Sheeta.
Entra.
616
01:14:25,509 --> 01:14:26,509
¿No puedes dormir?
617
01:14:28,011 --> 01:14:29,512
Agradable y cálido...
618
01:14:29,846 --> 01:14:31,347
Mira hacia atrás.
619
01:14:35,352 --> 01:14:36,352
Pazυ?
620
01:14:38,355 --> 01:14:40,689
Estoy realmente asustado.
621
01:14:41,691 --> 01:14:44,193
Realmente no quiero ir a Laputa.
622
01:14:44,820 --> 01:14:47,863
Espero que nunca encontremos a Goliat.
623
01:14:47,989 --> 01:14:48,697
¿Quieres decir?
624
01:14:48,824 --> 01:14:53,536
No, la luz
mostró el camino correcto. Pero...
625
01:14:54,329 --> 01:14:56,205
¿Te refieres al robot?
626
01:14:58,375 --> 01:14:59,708
Pobrecito.
627
01:15:01,711 --> 01:15:05,548
Nunca soñé eso
un pequeño hechizo funcionaría.
628
01:15:07,217 --> 01:15:10,553
Aprendí muchos otros hechizos.
629
01:15:10,720 --> 01:15:15,724
Para ayudar a encontrar cosas, curar a los enfermos.
Y uno que nunca debo usar.
630
01:15:15,892 --> 01:15:17,393
¿Nunca, alguna vez lo has usado?
631
01:15:17,561 --> 01:15:18,894
Α hechizo de destrucción.
632
01:15:19,396 --> 01:15:25,568
Tuve que aprender los malos, así que
Los buenos hechizos tenían poder.
633
01:15:26,403 --> 01:15:28,737
Estaba tan asustado que no podía dormir.
634
01:15:30,073 --> 01:15:32,741
Esa piedra debería estar bajo llave.
635
01:15:33,410 --> 01:15:38,247
Lo escondieron en la chimenea.
Sólo se usaba para bodas.
636
01:15:38,874 --> 01:15:43,419
De mi madre y de mi abuela y
de la bisabuela.
637
01:15:44,421 --> 01:15:46,922
Debería haberlo tirado.
638
01:15:47,215 --> 01:15:51,093
Estás equivocado. nos conocimos
debido a la piedra.
639
01:15:51,928 --> 01:15:54,597
Tirarlo a la basura
No hará desaparecer a Laputa.
640
01:15:55,432 --> 01:15:59,768
Los dirigibles están mejorando.
Alguien lo encontrará.
641
01:16:00,937 --> 01:16:05,608
No sé qué hacer, pero si
Laputa es tan peligrosa...
642
01:16:05,775 --> 01:16:08,277
no lo es
para gente como Mυska.
643
01:16:08,945 --> 01:16:09,945
Además...
644
01:16:11,114 --> 01:16:14,283
Si corremos ahora,
Nos cazarán para siempre.
645
01:16:14,409 --> 01:16:16,952
Pero no te conviertas en pirata por mí.
646
01:16:17,954 --> 01:16:19,788
No me convertiré en pirata.
647
01:16:20,290 --> 01:16:23,626
Dola entiende.
Es más amable de lo que parece.
648
01:16:24,628 --> 01:16:28,297
Una vez que las cosas estén arregladas,
Te llevaré a Gondoa.
649
01:16:28,798 --> 01:16:33,302
Quiero ver donde estabas
nacido, el νalley, los yaks...
650
01:16:34,471 --> 01:16:35,471
Pazυ...
651
01:16:37,307 --> 01:16:38,474
¡Qué es eso!
652
01:16:39,142 --> 01:16:40,976
¡Abajo, mira!
653
01:16:48,818 --> 01:16:50,819
¡Goliat, justo debajo de nosotros!
654
01:16:56,159 --> 01:16:57,826
¡Vamos! ¡Timón lleno!
655
01:17:28,358 --> 01:17:31,360
Deberíamos ir tras ellos.
¡Tendrán problemas si no lo hacemos!
656
01:17:31,695 --> 01:17:33,862
No podemos atraparlos en estas nubes.
657
01:17:34,531 --> 01:17:37,366
Los conseguiremos. No llegarán muy lejos.
658
01:17:38,034 --> 01:17:40,035
Estable mientras avanza.
659
01:17:52,882 --> 01:17:54,717
Estamos más al norte de lo que pensaba.
660
01:17:55,385 --> 01:17:57,386
Pazυ, escucha υp!
El tiempo se está acabando.
661
01:17:58,013 --> 01:18:01,223
Si perdemos a Goliat,
Se acabó todo. Tus ojos son agudos.
662
01:18:01,349 --> 01:18:03,559
Seguirlos desde la cofa.
663
01:18:03,727 --> 01:18:04,727
¿Qué hago?
664
01:18:04,894 --> 01:18:08,230
Ese puesto de vigilancia es un planeador.
¿Ves la manivela?
665
01:18:08,565 --> 01:18:09,231
Sí.
666
01:18:09,399 --> 01:18:10,733
Gírelo en el sentido de las agujas del reloj.
667
01:18:13,903 --> 01:18:17,573
Una vez bloqueado, la parte superior
La palanca despliega las alas.
668
01:18:22,746 --> 01:18:26,081
Utiliza el cable para estabilizarlos.
¡Descubre cómo conducir mientras avanzas!
669
01:18:27,083 --> 01:18:28,917
- Sheeta, ¿estás ahí?
- Sí.
670
01:18:29,085 --> 01:18:30,753
Vuelve aquí abajo.
671
01:18:30,920 --> 01:18:31,754
¿Por qué?
672
01:18:32,255 --> 01:18:34,256
¡Porque eres una niña!
673
01:18:34,924 --> 01:18:38,927
¡Pero tú también! Además, estoy
una chica montañesa con ojos penetrantes.
674
01:18:39,095 --> 01:18:40,095
Sheeta!
675
01:18:40,263 --> 01:18:42,431
Por favor. Pazu está de acuerdo.
676
01:18:45,935 --> 01:18:49,772
Una vez que estés arriba, el tubo de voz
no funcionará. ¿Ves el conjunto de cabeza?
677
01:18:51,775 --> 01:18:53,275
Υoυ quiere decir esto, ¿verdad?
678
01:18:53,443 --> 01:18:54,777
Vaya...
679
01:18:55,111 --> 01:18:57,780
Ok. Lo intentaré. Libéranos.
680
01:18:58,114 --> 01:18:59,448
Aquí va.
681
01:19:19,302 --> 01:19:20,636
Se han ido.
682
01:19:20,804 --> 01:19:22,304
Se deslizó entre las nubes.
683
01:19:22,806 --> 01:19:25,307
¡Mira bien! Podrían estar en cualquier lugar.
684
01:19:25,975 --> 01:19:26,809
¡Sí!
685
01:19:29,646 --> 01:19:30,979
Continúe con fuerza.
686
01:19:37,320 --> 01:19:38,487
¡Qué pasa!
687
01:19:38,655 --> 01:19:40,322
Estamos bien.
688
01:19:41,324 --> 01:19:42,825
Me encontré con una ráfaga de viento.
689
01:19:44,494 --> 01:19:46,161
Estamos vigilando.
690
01:19:47,163 --> 01:19:47,830
¿Asustado?
691
01:19:47,997 --> 01:19:48,997
No.
692
01:19:49,499 --> 01:19:52,334
Le estoy cogiendo el truco.
Cielos agitados por delante.
693
01:19:56,172 --> 01:19:58,674
Sheeta, saca la cuerda de mi bolso.
694
01:20:00,844 --> 01:20:02,678
Átate a mí.
695
01:20:07,016 --> 01:20:09,017
El mercurio está bajando, mamá...
696
01:20:09,185 --> 01:20:13,021
Mala suerte. Se acerca tormenta...
¿Cuánto falta para el amanecer?
697
01:20:13,189 --> 01:20:14,356
Una hora más.
698
01:20:31,207 --> 01:20:32,207
Es el amanecer.
699
01:20:32,876 --> 01:20:36,211
Es extraño que el sol
subiendo por ese lado...
700
01:20:36,379 --> 01:20:40,215
¡Lo sé! Se supone que debemos
se dirigirá hacia el este. ¡Puente!
701
01:20:40,550 --> 01:20:42,718
¡Qué! ¿Nos dirigimos al norte?
702
01:20:42,886 --> 01:20:44,720
La brújula apunta al este.
703
01:20:44,888 --> 01:20:48,390
Los vientos cambiantes deben haber
desviarnos del rumbo.
704
01:20:48,558 --> 01:20:49,391
¡Mira!
705
01:20:49,559 --> 01:20:51,727
¿Qué es? ¿Goliat?
706
01:20:51,895 --> 01:20:54,229
Es una nube. Uno enorme...
707
01:20:55,064 --> 01:20:56,064
¿Una nube?
708
01:20:56,733 --> 01:20:58,400
¡Se dirige hacia nosotros!
709
01:21:12,582 --> 01:21:13,582
Un castillo en el cielo...
710
01:21:13,750 --> 01:21:16,752
Nos dirigimos a
un sistema de baja presión.
711
01:21:16,878 --> 01:21:19,588
¡Aléjala, a toda velocidad!
712
01:21:37,941 --> 01:21:39,608
Nos está absorbiendo.
713
01:21:39,776 --> 01:21:41,610
¡Espera, no podemos ayudar!
714
01:21:49,118 --> 01:21:50,285
¡El timón no se mueve!
715
01:21:50,453 --> 01:21:52,955
¿Dónde está tu fuerza bruta?
716
01:21:54,123 --> 01:21:55,791
¡El motor está ardiendo!
717
01:21:56,125 --> 01:21:58,961
¡Deja de quejarte y descubre algo!
718
01:22:00,296 --> 01:22:01,630
¡Estamos limpiando las nubes!
719
01:22:08,805 --> 01:22:10,305
Sheeta, el océano!
720
01:22:23,152 --> 01:22:24,486
¡La guarida del dragón!
721
01:22:24,821 --> 01:22:26,989
Entonces esta es la Guarida del Dragón...
722
01:22:37,667 --> 01:22:41,003
Tal como dijo papá.
El viento sopla en otra dirección.
723
01:22:45,341 --> 01:22:47,843
¡Cuidado, un muro de viento!
724
01:22:48,011 --> 01:22:50,178
¡Mamá! ¡Nos está absorbiendo!
725
01:22:50,346 --> 01:22:52,681
¡No te rindas! ¡Sea un hombre!
726
01:22:52,849 --> 01:22:55,017
¡Puente! ¡Es Laputa!
727
01:22:55,184 --> 01:22:56,518
¿Qué fue eso?
728
01:22:56,853 --> 01:22:59,688
Papá vio a Laputa adentro.
La Guarida del Dragón.
729
01:23:00,356 --> 01:23:03,358
¡No seas ridículo! Se romperá
¡Estás hecho pedazos!
730
01:23:03,526 --> 01:23:04,359
Pazυ!
731
01:23:04,527 --> 01:23:05,694
Mira.
732
01:23:08,865 --> 01:23:10,866
Justo lo que necesitamos.
733
01:23:22,503 --> 01:23:26,882
¡Vamos a por ello! Papá lo hizo.
Regresó.
734
01:23:27,342 --> 01:23:29,217
¡Muy bien, a la Guarida del Dragón!
735
01:23:42,732 --> 01:23:44,232
¡Los tengo!
736
01:23:44,859 --> 01:23:47,069
Nuestro barco está en peligro.
Debemos retirarnos.
737
01:23:47,195 --> 01:23:48,403
Mantén el rumbo.
738
01:23:48,905 --> 01:23:51,907
La luz está apuntando
directo a la nube.
739
01:23:53,576 --> 01:23:56,578
Lapυta está ahí.
740
01:23:56,746 --> 01:24:00,165
Mantén el rumbo.
Encontraremos una manera de entrar.
741
01:24:12,595 --> 01:24:13,929
¡Allá vamos, Sheeta!
742
01:27:12,900 --> 01:27:16,278
Sheeta, Sheeta!
¿Estás bien?
743
01:27:22,243 --> 01:27:23,118
Mira...
744
01:27:37,758 --> 01:27:38,633
¿Laputa?
745
01:27:40,970 --> 01:27:41,970
Ups.
746
01:27:43,139 --> 01:27:45,807
Espera... Lo até muy fuerte.
747
01:27:49,604 --> 01:27:51,146
Me tiemblan las manos...
748
01:28:10,458 --> 01:28:11,666
¡Lo logramos!
749
01:28:31,312 --> 01:28:32,354
Aves...
750
01:28:33,856 --> 01:28:35,523
¿Dónde están todos?
751
01:28:46,535 --> 01:28:47,869
¿Vienes a saludarte?
752
01:28:48,037 --> 01:28:50,372
Pero no tengo la piedra.
753
01:28:50,539 --> 01:28:51,539
Cortaré la cuerda.
754
01:29:11,894 --> 01:29:12,894
¿Qué estás haciendo?
755
01:29:13,020 --> 01:29:14,062
Esperar.
756
01:29:14,397 --> 01:29:18,233
Por favor, no rompas eso.
Lo necesitamos para llegar a casa.
757
01:29:34,709 --> 01:29:36,418
¡Un nido de papamoscas!
758
01:29:36,544 --> 01:29:37,752
¿Por eso está aquí?
759
01:29:43,718 --> 01:29:46,594
¿Ver? Todos tus huevos están bien.
760
01:29:46,887 --> 01:29:48,263
Los pájaros no tienen miedo.
761
01:29:56,105 --> 01:29:57,105
Dice seguir.
762
01:29:57,231 --> 01:29:59,274
- ¿Lo entiendes?
- Sólo intuición.
763
01:30:23,758 --> 01:30:25,300
Es una ciudad...
764
01:30:52,953 --> 01:30:55,497
Que lugar tan maravilloso...
765
01:30:59,335 --> 01:31:01,169
¡Puedes ver el cielo!
766
01:31:11,138 --> 01:31:15,850
Si su ciencia
Estaba tan avanzado, ¿qué pasó?
767
01:32:14,076 --> 01:32:17,412
Es una tumba.
Ojalá pudiera leer la escritura.
768
01:32:20,249 --> 01:32:21,749
Alguien dejó flores.
769
01:32:25,713 --> 01:32:27,422
¿Los pones aquí?
770
01:32:30,217 --> 01:32:31,426
¡Es un robot diferente!
771
01:32:36,765 --> 01:32:39,100
Debe haberse estropeado hace mucho tiempo...
772
01:32:51,780 --> 01:32:54,115
Probablemente un robot jardinero.
773
01:32:55,451 --> 01:32:59,120
Protegió este lugar
incluso después de que la gente se fue.
774
01:33:13,928 --> 01:33:16,638
Recogiste flores para la tumba.
775
01:33:19,934 --> 01:33:20,808
Gracias.
776
01:33:22,978 --> 01:33:27,649
¿Estás solo? ¿Están ahí?
¿Algún otro robot aquí?
777
01:33:53,676 --> 01:33:55,843
No parece estar solo.
778
01:33:56,303 --> 01:34:00,515
Tiene amigos y
nidos de pájaros que cuidar...
779
01:34:17,032 --> 01:34:18,199
¡Por aquí!
780
01:34:30,045 --> 01:34:31,546
Esta sección ha sido destruida.
781
01:34:51,358 --> 01:34:52,900
Tienen el Tiger Moth.
782
01:34:53,068 --> 01:34:54,902
Espero que los piratas estén bien.
783
01:34:57,072 --> 01:34:59,073
Sheeta, ¡mira ahí!
784
01:34:59,742 --> 01:35:01,409
¡Son prisioneros!
785
01:35:02,202 --> 01:35:03,911
Cuelga a los piratas.
786
01:35:04,038 --> 01:35:05,079
Debemos ayudarlos.
787
01:35:05,205 --> 01:35:06,247
¡Vamos!
788
01:35:11,920 --> 01:35:14,255
Encontramos una manera de entrar.
789
01:35:14,423 --> 01:35:16,591
Miren esto, montañas de tesoros.
790
01:35:19,762 --> 01:35:21,262
Vaya...
791
01:35:22,222 --> 01:35:24,265
¿Quieres un poco?
792
01:35:24,391 --> 01:35:27,268
Te daré mucha cuerda.
793
01:35:27,603 --> 01:35:30,104
¿Ha informado
que encontramos a Laputa?
794
01:35:30,230 --> 01:35:31,105
A punto de hacerlo.
795
01:35:31,440 --> 01:35:34,442
Hacer que el código sea bueno y complicado.
796
01:35:34,568 --> 01:35:37,945
¡Oye! ¡Sin saqueos!
797
01:35:38,906 --> 01:35:41,616
La distracción perfecta para esos idiotas.
798
01:35:58,801 --> 01:36:00,635
Qué raíces tan asombrosas.
799
01:36:00,761 --> 01:36:02,470
Puedes trepar a los árboles, ¿no?
800
01:36:04,932 --> 01:36:06,140
Veo una manera.
801
01:36:39,633 --> 01:36:41,342
No mejor que los ladrones.
802
01:36:42,136 --> 01:36:44,679
¡Si llegan al jardín!
803
01:36:45,305 --> 01:36:47,014
Sheeta, ¡busquemos la piedra!
804
01:36:49,309 --> 01:36:52,019
Es la única manera de detenerlos.
805
01:36:52,521 --> 01:36:54,522
Me preguntaba
por qué las nubes se separaron.
806
01:36:55,190 --> 01:36:58,526
Fue para que pudieran aterrizar.
807
01:36:59,319 --> 01:37:01,195
¿Fue mi hechizo?
808
01:37:01,530 --> 01:37:05,032
Muska tenía razón.
El sello está roto.
809
01:37:05,993 --> 01:37:08,369
El reino está despertando.
810
01:37:08,495 --> 01:37:11,539
Es bienvenido el visitante.
con la piedra.
811
01:37:12,374 --> 01:37:14,542
Pero Μυska se convertirá en rey.
812
01:37:15,377 --> 01:37:17,712
Tiene cosas mucho peores en mente.
813
01:37:17,880 --> 01:37:22,049
¿Pero qué hago?
cuando recupere la piedra...
814
01:37:23,177 --> 01:37:24,051
¡Espera, ese hechizo!
815
01:37:24,845 --> 01:37:28,556
¿Te refieres al hechizo de destrucción?
816
01:37:55,876 --> 01:37:57,251
Abajo y alrededor.
817
01:38:15,395 --> 01:38:16,604
Yo iré primero.
818
01:38:36,083 --> 01:38:37,458
Está aquí en alguna parte.
819
01:38:48,095 --> 01:38:49,303
Por favor Dios...
820
01:38:55,269 --> 01:38:56,310
¡Esto es todo!
821
01:39:07,155 --> 01:39:08,489
Es ese niño.
822
01:39:12,160 --> 01:39:12,827
¡No!
823
01:39:13,620 --> 01:39:14,829
¡No dispares! Captúrala.
824
01:39:16,790 --> 01:39:19,667
Bueno, si no es la princesita.
825
01:39:19,960 --> 01:39:21,836
Sheeta! ¡Maldición!
826
01:39:24,506 --> 01:39:26,007
¿Qué pasa, coronel?
827
01:39:26,800 --> 01:39:30,511
El último de los piratas.
Hay uno justo debajo de ti.
828
01:39:30,804 --> 01:39:32,513
¡Sí señor!
829
01:39:35,809 --> 01:39:37,351
Sheeta, ¡espérame!
830
01:39:38,353 --> 01:39:39,687
Pazυ!
831
01:39:42,858 --> 01:39:44,025
¡Granadas!
832
01:39:44,484 --> 01:39:46,027
¿Ese es Pazυ?
833
01:39:49,990 --> 01:39:51,032
¿Qué fue eso?
834
01:39:52,326 --> 01:39:53,701
No, no lo fue.
835
01:40:02,169 --> 01:40:04,045
El general está allí.
836
01:40:04,212 --> 01:40:07,381
Milicia, únanse al doble.
837
01:40:14,014 --> 01:40:14,722
¡Dola!
838
01:40:15,557 --> 01:40:17,058
Tienen a Sheeta.
839
01:40:17,225 --> 01:40:20,394
Voy tras ella.
Cortaré tus cuerdas.
840
01:40:29,363 --> 01:40:30,738
Sal de aquí.
841
01:40:31,031 --> 01:40:32,406
¡Oye, espera!
842
01:40:34,743 --> 01:40:36,243
Toma esto.
843
01:40:37,913 --> 01:40:39,080
Gracias.
844
01:40:42,376 --> 01:40:44,251
El niño se ha convertido en un hombre.
845
01:40:44,586 --> 01:40:45,586
¡Qué!
846
01:40:46,046 --> 01:40:48,923
Muska destruida
todo el equipo de radio?
847
01:40:49,091 --> 01:40:52,093
Sí, mientras el barco
estaba ligeramente vigilado.
848
01:40:52,594 --> 01:40:54,929
Varios guardias
están gravemente heridos.
849
01:40:55,097 --> 01:40:57,431
El coronel entró
el palacio interior con la niña.
850
01:40:57,724 --> 01:40:59,100
Los soldados lo vieron.
851
01:41:00,060 --> 01:41:03,270
Ese advenedizo finalmente
mostrando sus colores.
852
01:41:03,438 --> 01:41:05,439
¡Cazadlo y arrestadlo!
853
01:41:05,565 --> 01:41:06,607
¡Todas las unidades!
854
01:41:06,733 --> 01:41:08,442
¡Ey! ¡Apurarse!
855
01:41:09,069 --> 01:41:11,278
¡Dispara si se resiste!
856
01:41:11,571 --> 01:41:13,114
Encuentra la entrada.
857
01:41:34,970 --> 01:41:37,304
¿Dónde estamos, coronel?
858
01:41:37,431 --> 01:41:41,142
El núcleo de Laputa. El castillo
Lo anterior es sólo una nimiedad.
859
01:41:41,935 --> 01:41:45,646
Todo el conocimiento de Lapυta
se cristaliza aquí.
860
01:41:51,653 --> 01:41:53,154
Ustedes dos esperen aquí.
861
01:41:53,321 --> 01:41:54,655
¡Coronel!
862
01:41:55,323 --> 01:41:58,659
Sólo la realeza puede entrar.
el área sagrada.
863
01:42:01,788 --> 01:42:02,830
¡Qué es esto!
864
01:42:05,792 --> 01:42:08,002
Las raíces han penetrado...
865
01:42:10,464 --> 01:42:13,174
Al final los quemaremos a todos.
866
01:42:13,800 --> 01:42:15,176
Ven por aquí.
867
01:42:26,354 --> 01:42:27,688
Maldita sea...
868
01:42:28,648 --> 01:42:29,356
Sí...
869
01:42:30,025 --> 01:42:30,858
¡Esto es todo!
870
01:42:38,992 --> 01:42:40,201
¡Aquí también!
871
01:42:44,706 --> 01:42:45,873
Maldita sea...
872
01:42:56,009 --> 01:42:56,717
¡Lo encontré!
873
01:43:00,847 --> 01:43:06,727
¡He aquí el cristal gigante!
Fuente del poder de Laputa.
874
01:43:07,062 --> 01:43:12,066
Fantástico. ha esperado
el regreso del rey durante 700 años.
875
01:43:12,359 --> 01:43:13,567
700 años?
876
01:43:14,528 --> 01:43:18,072
¿Tu familia olvidó incluso eso?
877
01:43:24,204 --> 01:43:27,915
¡La roca negra!
¡Como se describen las epopeyas!
878
01:43:34,548 --> 01:43:36,423
Puedo leerlo.
¡Sé lo que dice!
879
01:43:38,093 --> 01:43:39,426
¿Quién eres tú?
880
01:43:41,096 --> 01:43:45,933
Yo también tengo un antiguo
nombre secreto, Lucita.
881
01:43:46,226 --> 01:43:48,936
Mi nombre es Rοmυska Palo Ur Lapυta.
882
01:43:52,065 --> 01:43:56,443
somos descendidos
de la misma familia real.
883
01:43:57,237 --> 01:43:59,947
Posteriormente se dividió en dos ramas.
884
01:44:09,916 --> 01:44:11,458
Ni siquiera una grieta.
885
01:44:11,585 --> 01:44:12,793
Es indestructible.
886
01:44:13,420 --> 01:44:15,296
Despliega todas nuestras explosiones.
887
01:44:15,422 --> 01:44:18,966
La fuerza no será necesaria
ΥSu Excelencia.
888
01:44:19,092 --> 01:44:20,467
Μυska, ¿dónde estás?
889
01:45:14,022 --> 01:45:19,360
¿Qué está esperando, general?
890
01:45:19,986 --> 01:45:21,028
¡Muy bien, detrás de mí!
891
01:45:35,001 --> 01:45:36,543
¡Adelante!
892
01:45:37,504 --> 01:45:41,215
¡Qué es esto! Μυska, ¿dónde estás?
893
01:45:41,549 --> 01:45:42,883
¡Silencio!
894
01:45:48,056 --> 01:45:49,390
¡Qué diablos!
895
01:45:51,851 --> 01:45:56,063
Cuida tu lengua. Estás dentro
la presencia del rey de Laputa.
896
01:45:56,398 --> 01:45:58,065
¿Estás loco?
897
01:45:58,358 --> 01:46:04,238
Celebremos el regreso de Laputa
con una demostración de su poder.
898
01:46:05,073 --> 01:46:05,739
Sheeta!
899
01:46:06,408 --> 01:46:09,743
¡He aquí el trueno de Laputa!
900
01:46:10,412 --> 01:46:11,578
Sheeta.
901
01:46:33,727 --> 01:46:38,105
Es el fuego celestial que
destruyó Sodoma y Gomorra.
902
01:46:38,398 --> 01:46:42,109
Es la Αflecha de Indra del Ramayana.
903
01:46:42,402 --> 01:46:46,280
El mundo se inclinará
¡Ante Laputa una vez más!
904
01:46:47,407 --> 01:46:53,287
Maravilloso, Μυska. Eres un héroe.
Un logro monumental.
905
01:46:59,794 --> 01:47:03,297
Me canso
de tu estúpida cara.
906
01:47:06,259 --> 01:47:07,468
¡Corran todos!
907
01:47:08,470 --> 01:47:09,636
¡Muere!
908
01:47:36,998 --> 01:47:39,166
- ¡Son esos monstruos!
- Míralos...
909
01:47:39,334 --> 01:47:40,501
¡Corre!
910
01:47:45,340 --> 01:47:47,174
¿Están bien los Flaptors?
911
01:47:48,968 --> 01:47:50,177
¡Listo para volar!
912
01:47:50,345 --> 01:47:51,345
¡Démonos prisa!
913
01:47:51,513 --> 01:47:55,182
Tranquilo. Mantenga la voz baja.
914
01:48:01,981 --> 01:48:06,193
¿Qué están haciendo esos dos?
Tendré que dejarlos atrás.
915
01:48:07,987 --> 01:48:10,531
Te aconsejo que no me enojes.
916
01:48:13,201 --> 01:48:16,036
Estaremos solos aquí
durante mucho tiempo.
917
01:48:22,377 --> 01:48:24,044
Deberían haber escapado.
918
01:48:28,550 --> 01:48:30,551
¿Crees que puedes pelear conmigo?
919
01:48:59,080 --> 01:48:59,913
¡Robots!
920
01:49:36,618 --> 01:49:38,118
Sheeta!
921
01:49:46,794 --> 01:49:47,961
¡Fantástico!
922
01:49:48,922 --> 01:49:51,131
Una exhibición maravillosa, ¿no?
923
01:49:53,092 --> 01:49:56,136
¡Mueran, insectos!
924
01:49:58,765 --> 01:49:59,806
¿Cómo te atreves?
925
01:50:12,820 --> 01:50:15,489
Sé una buena chica, devuélvemelo.
926
01:50:16,616 --> 01:50:19,159
¡Por favor, abre!
927
01:50:27,669 --> 01:50:29,670
¿Adónde irás?
928
01:50:31,673 --> 01:50:33,006
¡Abierto!
929
01:50:52,026 --> 01:50:53,360
Sheeta!
930
01:51:11,838 --> 01:51:23,390
Pazυ!
931
01:51:24,058 --> 01:51:25,225
Ya voy.
932
01:51:26,352 --> 01:51:27,394
¡Volver!
933
01:51:27,895 --> 01:51:31,398
¡Toma esto, date prisa!
¡Muska viene, rápido!
934
01:51:39,240 --> 01:51:41,074
Tíralo al mar.
935
01:51:47,749 --> 01:51:51,752
Sujétate a esa piedra.
Cambiaré su vida por ello.
936
01:52:20,782 --> 01:52:23,617
¡Levantarse! No más escondite.
937
01:52:30,458 --> 01:52:34,795
Qué maravilloso que esto termine
en el salón del trono. ¡Ven aquí!
938
01:52:35,129 --> 01:52:39,299
¿El salón del trono?
Ésta será nuestra tumba.
939
01:52:40,802 --> 01:52:44,471
¿Qué es un rey cuando su
¿El país está arruinado?
940
01:52:44,806 --> 01:52:46,640
No te daré la piedra.
941
01:52:46,974 --> 01:52:50,310
Morirás atrapado aquí conmigo.
No hay escapatoria.
942
01:52:51,312 --> 01:52:55,148
Esta es la razón por la que Lapυta murió.
943
01:52:56,150 --> 01:53:00,654
Hay una canción en mi valle...
Echa tus raíces en la tierra...
944
01:53:00,822 --> 01:53:02,656
Vivir junto con el viento.
945
01:53:02,824 --> 01:53:07,160
Pasar el invierno con las semillas,
cantar en primavera con los pájaros...
946
01:53:07,829 --> 01:53:12,999
Tus armas pueden ser poderosas.
Sus lamentables robots pueden ser muchos.
947
01:53:13,167 --> 01:53:15,168
Pero no puedes sorprenderte
aparte de la tierra.
948
01:53:19,841 --> 01:53:22,843
Laputa no morirá. Volverá a subir.
949
01:53:23,469 --> 01:53:26,012
Su poder es la materia de
los sueños de la humanidad.
950
01:53:28,516 --> 01:53:32,018
¡Luego te disparo las orejas!
951
01:53:32,186 --> 01:53:36,022
Pide por tu vida. hacer al niño
Entrega la piedra.
952
01:53:37,024 --> 01:53:38,859
¡Esperar!
953
01:53:39,360 --> 01:53:43,363
La piedra está escondida. Puedes disparar,
pero no lo entenderás.
954
01:53:43,865 --> 01:53:47,868
Mantente alejado, Pazυ.
Nos matará a los dos.
955
01:53:48,536 --> 01:53:52,706
Le perdonaré la vida si me lo dices.
donde está la piedra.
956
01:53:53,708 --> 01:53:57,878
¿O pretendes conquistarme?
¿Con ese cañón tuyo?
957
01:53:59,881 --> 01:54:02,048
Déjame hablar con Sheeta a solas.
958
01:54:02,216 --> 01:54:04,718
Huir.
¡Coge la piedra y corre!
959
01:54:06,220 --> 01:54:08,221
Tres minutos.
960
01:54:30,244 --> 01:54:35,081
Sheeta, cálmate y escucha.
Enséñame ese hechizo.
961
01:54:37,084 --> 01:54:38,585
Lo diré contigo.
962
01:54:39,587 --> 01:54:41,588
Pon tu mano en la mía.
963
01:54:51,432 --> 01:54:53,600
Corté las cuerdas de los piratas.
964
01:54:58,439 --> 01:55:00,440
Se acabó el tiempo. ¿Qué dices?
965
01:55:43,651 --> 01:55:47,153
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
966
01:55:52,326 --> 01:55:54,160
No puedo ver...
967
01:56:07,341 --> 01:56:09,175
¡Mamá, se está derrumbando!
968
01:56:09,302 --> 01:56:11,344
Muy bien, vámonos.
¡Date prisa!
969
01:56:11,512 --> 01:56:12,512
¡Date prisa!
970
01:56:24,191 --> 01:56:26,860
¡Mira, el fondo se está cayendo!
971
01:57:17,411 --> 01:57:19,913
Sheeta era una chica tan agradable...
972
01:57:20,748 --> 01:57:22,749
Usaron el hechizo de destrucción.
973
01:57:23,542 --> 01:57:26,920
Esos niños salvaron a Laputa.
de esos idiotas.
974
01:57:30,383 --> 01:57:31,758
¡Se está deteniendo!
975
01:57:38,224 --> 01:57:41,267
¡Un cristal! ¡Uno enorme!
976
01:57:41,602 --> 01:57:43,103
Está subiendo.
977
01:57:49,443 --> 01:57:53,446
El árbol... está llevando
lejos. ¡Persíguelo!
978
01:57:53,781 --> 01:57:55,782
Estás pesado, bájate.
979
01:57:55,950 --> 01:57:57,117
¡No puedo!
980
01:58:28,482 --> 01:58:29,482
Sheeta!
981
01:58:34,155 --> 01:58:35,155
Pazυ...
982
01:58:40,161 --> 01:58:42,662
Las raíces nos protegieron.
983
01:58:59,013 --> 01:59:00,513
Todavía podemos usar esto.
984
01:59:01,182 --> 01:59:02,182
Ahí va.
985
02:00:12,146 --> 02:00:15,315
¿Qué estás haciendo?
No nos vamos a mover.
986
02:00:15,483 --> 02:00:18,652
Por supuesto que no, estamos sobrecargados.
987
02:00:23,157 --> 02:00:24,324
¡Es Sheeta!
988
02:00:25,660 --> 02:00:26,993
¡Está viva!
989
02:00:31,999 --> 02:00:33,333
¡Dola!
990
02:00:33,501 --> 02:00:35,001
¡Gracias a Dios que estás vivo!
991
02:00:35,503 --> 02:00:36,836
¿Están bien chicos?
992
02:00:37,171 --> 02:00:41,007
¡Oh, no! Mi galeón está destrozado...
993
02:00:42,343 --> 02:00:45,845
Oh, deja de lloriquear.
¡Construiremos un barco mejor!
994
02:00:46,514 --> 02:00:51,017
Pobre niño, lo peor es
que te corten el pelo...
995
02:00:51,686 --> 02:00:53,353
- ¡No puedo respirar!
- Lo siento.
996
02:00:55,356 --> 02:00:59,359
Patético. Todo ese trabajo,
y sólo esto para mostrar.
997
02:01:02,363 --> 02:01:04,531
¡Se nos acabó el tiempo!
998
02:01:47,074 --> 02:01:54,080
Voces
PΑZU Μayumi Tanaka
SHΕΕTΑ Κeiko Υοkοzawa
999
02:01:55,416 --> 02:02:02,422
DolΑ Κοtoe Ηatsυi
ΜUSΚΑ Μinοri Τerada
TÍO POΜ Fυjiο Τοkita
1000
02:03:51,532 --> 02:03:56,536
traducción al inglés por
Linda Hoaglund
1001
02:03:57,037 --> 02:04:02,041
Subtítulos en inglés por ΑURΑ
1002
02:04:03,878 --> 02:04:08,882
producción
Estudio Ghibli
1003
02:04:10,509 --> 02:04:15,555
Productor
Isaο Τakahata
1004
02:04:18,058 --> 02:04:24,397
Historia original escrita y dirigida por
Ηayaο Μiyazaki